1 00:00:03,833 --> 00:00:08,583 „PAKAO JE PRAZAN I SVI ĐAVOLI SU OVDE." 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,458 VAL-DES-CHUTES, QUEBEC OKTOBAR 1991 3 00:00:29,625 --> 00:00:31,791 Možemo li prestati da se svađamo zbog glupe igre? 4 00:00:31,875 --> 00:00:33,750 Ti si zaljubljena u mene, Marie! Samo priznaj. 5 00:00:33,833 --> 00:00:35,375 Prestani, kretenu! 6 00:00:38,666 --> 00:00:40,750 IGRAČ GODINE LOGAN GOODYEAR 7 00:00:43,208 --> 00:00:45,833 Logane! Dođi na minut! 8 00:01:04,708 --> 00:01:06,166 Šta je sad, mama? 9 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 Vidite to? 10 00:01:08,125 --> 00:01:09,958 Tvoji jolj uvek imaju, eh! 11 00:01:11,708 --> 00:01:13,041 šta je to? 12 00:01:15,041 --> 00:01:17,083 Probaj ovo, Road Runner. 13 00:01:17,833 --> 00:01:20,416 Učinićeš ženu srećnom sa ovim sosom jednog dana. 14 00:01:20,500 --> 00:01:21,500 Čovek koji kuva… 15 00:01:21,583 --> 00:01:23,541 Za razliku od tvog oca. Svi prsti i palčevi. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,750 Činilo se da mi nije smetalo kada smo se upoznali! 17 00:01:25,833 --> 00:01:28,750 Gaston! Tako prljave priče, pred tvojim sinom! 18 00:01:28,833 --> 00:01:32,083 Logane! Nije smešan posao, a? 19 00:01:32,166 --> 00:01:34,541 -Ljubi se zatvoreno, pantalone na sebi! -Naravno, mama. 20 00:01:34,625 --> 00:01:37,541 Pusti ga. Eksperiment sa djecom njegovih godina. 21 00:01:37,625 --> 00:01:39,833 Pa, dođi ovamo i eksperimentiraj na meni! 22 00:01:39,916 --> 00:01:42,708 bicu tvoj zamorac, Gospodine veliki naučnik! 23 00:01:47,416 --> 00:01:50,125 ko je sljedeći? Imam grč u dupetu! 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,125 -Vadi prste odatle, glupane! -Marc, skini se sa mene. 25 00:01:54,333 --> 00:01:56,541 -Jedva te dodirujem. -Doslovno mogu da ti osetim nogu. 26 00:01:56,625 --> 00:01:59,208 To nije moja noga, Marie, to je moj Willy! 27 00:02:00,375 --> 00:02:02,916 Ljudi, imam bolju igru. 28 00:02:03,000 --> 00:02:04,333 Nismo više djeca. 29 00:02:04,750 --> 00:02:06,041 Je li tako, Mimi? 30 00:02:06,833 --> 00:02:08,958 Umukni, Logane! Ja pobjeđujem. 31 00:02:09,875 --> 00:02:11,166 Samo to… 32 00:02:11,958 --> 00:02:14,791 Jedi mi gaćice, Logane! Pobeđivao sam! 33 00:02:14,875 --> 00:02:16,708 Ok, hajde da završimo ovo. 34 00:02:16,791 --> 00:02:21,041 Odrasti, jebote, stari! Nemaš više pet godina, zar ne? 35 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 Bolje da je ovo dobro. 36 00:02:27,041 --> 00:02:29,958 Svi znate Spin The Bottle? 37 00:02:31,375 --> 00:02:32,583 -Da. -Duh! 38 00:02:32,666 --> 00:02:35,083 Ali bez varanja. To je ono što ga čini zabavnim. 39 00:02:35,166 --> 00:02:37,916 Boca odlučuje, i to je šteta. 40 00:02:38,583 --> 00:02:41,083 -Ne mogu da poljubim svoju sestru! -Šteta, čoveče. 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,416 Marie, ti si prva. 42 00:02:51,000 --> 00:02:53,375 -Ovo je čekao! -Srećan si, sada? 43 00:02:53,750 --> 00:02:56,333 Dođavola, da! Nije život sjajan, dušo! 44 00:02:56,833 --> 00:02:58,000 Dođi ovamo. 45 00:03:00,041 --> 00:03:01,000 Bez jezika, nakazo! 46 00:03:02,708 --> 00:03:03,875 Gross! 47 00:03:04,541 --> 00:03:05,625 Mimi, ustala si. 48 00:03:20,541 --> 00:03:22,083 Jebeni pakao! 49 00:03:22,166 --> 00:03:23,875 Ok, požuri. 50 00:03:23,958 --> 00:03:26,125 Opusti se ti. Ona će preživeti. 51 00:03:26,750 --> 00:03:29,375 Pazi, Julien. Logan ima lošu reputaciju. 52 00:03:35,208 --> 00:03:36,958 Mireille, Julien! 53 00:03:37,625 --> 00:03:39,208 Tvoja mama je na telefonu. 54 00:03:39,291 --> 00:03:40,916 Večera je spremna! 55 00:03:42,375 --> 00:03:44,750 Bio si crven kao jastog. 56 00:03:44,833 --> 00:03:46,500 Izgledao si kao nakaza. 57 00:03:46,583 --> 00:03:49,583 -Hvala na papučici, Mo. -Nema na čemu, dušo. 58 00:03:49,666 --> 00:03:52,583 Juju, reci mami još uvijek ima moj zeleni Tupperware. 59 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Da, izvini. Obećaj! 60 00:03:56,375 --> 00:03:59,166 Mali Juju je tako pusa u dupe. 61 00:03:59,250 --> 00:04:01,833 Budi fin ako me želiš da nosim to debelo dupe. 62 00:04:01,916 --> 00:04:03,833 Reći ću mami da si me nazvao debelim. 63 00:04:03,916 --> 00:04:07,041 Debeli koji je zaljubljen u Logana Goodyeara. 64 00:04:07,125 --> 00:04:09,208 Nisam! Ti si takav moron! 65 00:04:09,291 --> 00:04:12,625 Are too! Svi te vide pogledaj ga svojim velikim srnećim očima. 66 00:04:12,708 --> 00:04:14,541 Ti si takva beba! 67 00:04:16,208 --> 00:04:17,625 Saplićeš se. 68 00:04:19,541 --> 00:04:22,250 Znaš da te samo zadirkuje, Mireille. 69 00:04:22,333 --> 00:04:24,458 Nije čak ni istina. Logan je odvratan. 70 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 On nije moj tip. 71 00:04:26,958 --> 00:04:28,666 Nemaš tip, Mimi. 72 00:04:28,750 --> 00:04:30,625 Imaš 14 godina! 73 00:04:32,333 --> 00:04:35,833 U svakom slučaju, tipovi, koliko vredi… 74 00:04:37,291 --> 00:04:40,333 Ok, Mimi, spavaj. 75 00:04:41,166 --> 00:04:44,041 Tvoj otac i ja veoma ste ozbiljni, Mireille. 76 00:04:44,750 --> 00:04:45,833 gospođo Lagarde… 77 00:04:48,166 --> 00:04:50,541 Bilo je vrlo lijepo od gospođe Lagarde biti diskretan. 78 00:04:52,750 --> 00:04:54,333 Mogla je pozvati policiju. 79 00:04:54,416 --> 00:04:56,000 -Hajde! -Nema "ajde"! 80 00:04:56,083 --> 00:04:58,250 Ne možete ulaziti u kuće! 81 00:04:58,333 --> 00:05:01,166 Ali ne mogu da spavam. Ne povređujem nikoga. 82 00:05:01,250 --> 00:05:02,541 Mireille, ne! 83 00:05:04,750 --> 00:05:07,666 Neki ljudi ne mogu da spavaju, dobro. 84 00:05:07,750 --> 00:05:10,625 Ali ne rade idite u tuđe kuće! 85 00:05:11,500 --> 00:05:12,791 To je neprihvatljivo. 86 00:05:13,458 --> 00:05:14,875 To je nezakonito. 87 00:05:16,000 --> 00:05:17,791 Sa mojom kampanjom za gradonačelnika… 88 00:05:20,583 --> 00:05:22,166 Da, kandidujem se za gradonačelnika. 89 00:05:22,250 --> 00:05:24,416 Mogao bih da skuvam svoju gusku! 90 00:05:24,500 --> 00:05:27,166 U svakom slučaju, čudno je. 91 00:05:27,250 --> 00:05:28,916 Morate to shvatiti. 92 00:05:29,000 --> 00:05:30,791 Ne moram da slikam. 93 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 Ali… 94 00:05:32,791 --> 00:05:35,125 reci da me gospođa Lagard nije vidjela. 95 00:05:35,208 --> 00:05:37,416 Kakva je to razlika ako niko ne sazna? 96 00:05:41,541 --> 00:05:46,291 Nije pogrešno jer ljudi saznaju, Mimi. 97 00:05:46,833 --> 00:05:51,166 To je pogrešno jer je pogrešno. To je to. 98 00:05:56,333 --> 00:05:57,541 Zašto? 99 00:06:03,916 --> 00:06:05,708 Zato što imaš izbor, dušo. 100 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 I birate pogrešno. 101 00:06:11,666 --> 00:06:12,583 Idi spavaj. 102 00:06:26,583 --> 00:06:30,291 Bilo je vrlo lijepo od gospođe Lagarde biti diskretan. 103 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Mogla je pozvati policiju. 104 00:06:33,333 --> 00:06:35,583 Ne možete ulaziti u kuće! 105 00:06:36,583 --> 00:06:39,625 Tvoj otac i ja veoma ste ozbiljni, Mireille. 106 00:06:40,333 --> 00:06:41,541 To je neprihvatljivo. 107 00:06:41,625 --> 00:06:42,875 To je nezakonito. 108 00:06:43,875 --> 00:06:46,166 Zato što imaš izbor, dušo. 109 00:06:46,250 --> 00:06:48,041 I birate pogrešno. 110 00:07:40,750 --> 00:07:43,458 Debeli koji je zaljubljen u Logana Goodyeara. 111 00:07:43,875 --> 00:07:46,666 Nisam! Ti si takva beba! 112 00:07:46,750 --> 00:07:48,083 Saplićeš se. 113 00:10:05,958 --> 00:10:08,791 NOĆ SE MIREILLE VRATILA 114 00:10:23,750 --> 00:10:28,750 DVADESET OSAM GODINA KASNIJE 115 00:10:33,375 --> 00:10:35,500 2NITE BAR HURON? 116 00:10:47,375 --> 00:10:48,500 OK. 19:00 117 00:10:49,625 --> 00:10:52,833 Upravo sam se onesvijestio kada sam je vidio! 118 00:10:52,916 --> 00:10:55,916 Ušla je ovamo sva visoka i moćna. 119 00:10:56,000 --> 00:10:58,166 Nije pokazala svoje lice 25 godina. 120 00:10:58,250 --> 00:11:00,500 Mireille Larouche, dame i gospodo. 121 00:11:00,583 --> 00:11:02,416 Ćerka Maddy Larouche. 122 00:11:02,500 --> 00:11:05,208 Supruga mog bivšeg drugog rođaka Pierrea. 123 00:11:05,291 --> 00:11:07,666 Čudi me da se ne sećaš, trač kao ti! 124 00:11:07,750 --> 00:11:09,291 Vidi ko priča! 125 00:11:09,375 --> 00:11:12,041 „Za dašak svežeg vazduha, Maddy za gradonačelnika." 126 00:11:12,125 --> 00:11:14,458 Ne Maddy Larouche, gospođo gradonačelniče? 127 00:11:14,541 --> 00:11:17,041 Da nije njene ćerke! 128 00:11:17,125 --> 00:11:19,458 Mora da su njena jadna braća zaista potresena 129 00:11:19,541 --> 00:11:23,333 sa njenim pojavljivanjem posle 25 godina ćutanja. 130 00:11:23,416 --> 00:11:25,250 Juče sam igrao lepo. 131 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 "Čemu dugujemo zadovoljstvo?" Tako dalje, tako dalje… 132 00:11:30,916 --> 00:11:34,625 Pa, pripremite se. Maddy Larouche je mrtva. 133 00:11:35,833 --> 00:11:37,166 To nije najgori dio. 134 00:11:37,250 --> 00:11:41,375 Ćerka je balzamuje. 135 00:11:41,458 --> 00:11:44,041 Stani! Sranje na ciglu! 136 00:11:44,125 --> 00:11:47,708 Da, gospodine! Ali ja to ne kupujem! 137 00:11:48,583 --> 00:11:51,916 Nije je briga o tom prokletom tijelu. 138 00:11:52,583 --> 00:11:54,375 Ni peep! Za 25 godina! 139 00:11:54,458 --> 00:11:56,458 I ona valceri ovdje, 140 00:11:56,541 --> 00:11:58,125 obučen do devetke, 141 00:11:58,208 --> 00:12:00,916 sve la-di-da, kao da se ništa nije dogodilo. 142 00:12:01,000 --> 00:12:03,166 Kao da smo zaboravili. 143 00:12:04,875 --> 00:12:08,291 Kladim se da je derište samo ovde za nasledstvo! 144 00:12:08,708 --> 00:12:11,375 Jednom drolja, uvek drolja, a? 145 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 Montrealska kurvo, šta očekuješ? 146 00:12:14,000 --> 00:12:16,791 Bio sam u pogrebnom poduzeću kada je došla juče. 147 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 I bila je dobro. 148 00:12:20,000 --> 00:12:21,583 Vrlo lijepo, zapravo. 149 00:12:21,666 --> 00:12:23,375 I svidjela mi se njena odjeća. 150 00:12:23,833 --> 00:12:27,291 Ona se brine o telu jer je to ono što je njena majka htela. 151 00:12:28,416 --> 00:12:29,875 Ona samo želi da poštuje to. 152 00:12:29,958 --> 00:12:32,333 Pa, dobro za tebe, dušo. 153 00:12:35,083 --> 00:12:37,833 Govorimo o đavolu. Naš počasni gost! 154 00:12:40,958 --> 00:12:43,916 Hajde da vidimo to tvoje lepo lice! 155 00:12:44,000 --> 00:12:45,041 Ne zadržavajte nas. 156 00:12:46,083 --> 00:12:47,583 Zdravo, Mireille! to je… 157 00:12:51,916 --> 00:12:54,833 Kao što sam rekao! Nije se promenila. 158 00:12:55,666 --> 00:12:57,416 Nisi ni ti. 159 00:12:59,458 --> 00:13:01,041 Šta da ti donesem, dušo? 160 00:13:01,125 --> 00:13:03,000 Velika kafa, crna. 161 00:13:04,000 --> 00:13:06,125 -I malo braon tosta. -Ispao sam! 162 00:13:06,583 --> 00:13:07,833 Bijelo, onda. 163 00:13:36,875 --> 00:13:38,458 Evo, slatki grašak. 164 00:13:39,125 --> 00:13:40,125 Enjoy! 165 00:13:48,875 --> 00:13:50,750 Šta si dođavola mislio? 166 00:13:50,833 --> 00:13:52,291 Neću provesti svoju rođendansku sedmicu 167 00:13:52,375 --> 00:13:55,375 objašnjavajući zašto zovete ženu kada joj majka umire. 168 00:13:55,750 --> 00:13:58,416 -Nisam se udala za morona. -Ali išao si mi iza leđa! 169 00:13:58,500 --> 00:14:00,791 -To je moja porodica! -I nije moje? 170 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Tada te nije bilo. 171 00:14:02,541 --> 00:14:06,166 -Da, bio sam, gospodine kratko pamćenje! -Jebote, Chantal! 172 00:14:06,250 --> 00:14:09,125 Nismo bili zajedno! Znaš na šta mislim. 173 00:14:09,208 --> 00:14:11,458 Tada nisi bio dio porodice. 174 00:14:12,208 --> 00:14:14,583 To je naša priča, naša drama. 175 00:14:14,666 --> 00:14:16,416 Dovoljno je teško i ovako. 176 00:14:16,500 --> 00:14:19,333 Ne treba mi moja sestra pojavljuje se nakon 20 godina. 177 00:14:19,416 --> 00:14:21,166 Možeš to da razumeš, zar ne? 178 00:14:21,250 --> 00:14:24,375 Stavi se na trenutak u moju kožu! 179 00:14:34,458 --> 00:14:37,958 Zaboravi. Ne želim da se svađam, u redu? 180 00:14:38,041 --> 00:14:40,375 U pravu si. Žao mi je. 181 00:14:44,625 --> 00:14:47,375 Ali očigledno je išla da dođe po telo. 182 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Madeleine je uvijek govorila htela je da tvoja sestra to uradi. 183 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 Nisi ništa uradio. 184 00:14:52,625 --> 00:14:55,916 To ne znači da bi Mireille to uradila. 185 00:14:56,500 --> 00:15:00,083 Verovatno ne bi došla da nisi zvao. 186 00:15:00,166 --> 00:15:01,541 Kakva je to razlika? 187 00:15:02,833 --> 00:15:04,625 Madeleine je mrtva. 188 00:15:05,583 --> 00:15:08,416 - Zvao bi svoju sestru? -Da. 189 00:15:19,250 --> 00:15:22,166 Šta je to bila kutija doneo si juce kuci? 190 00:15:22,250 --> 00:15:26,833 Samo neke od maminih stvari, uspomene iz detinjstva. 191 00:15:27,666 --> 00:15:29,916 Oh, moram da idem po njenu pogrebnu haljinu. 192 00:15:30,000 --> 00:15:31,125 Sranje. 193 00:16:23,041 --> 00:16:25,000 Vanessa, jesi li ovdje? 194 00:16:30,375 --> 00:16:31,833 Vaness? 195 00:16:33,291 --> 00:16:34,500 Van, jesi li tu? 196 00:16:40,166 --> 00:16:41,833 Ne mogu da nađem svoju torbu sa svojom jebenom mokraćom. 197 00:16:41,916 --> 00:16:43,291 ja spavam. Odjebi. 198 00:16:43,375 --> 00:16:46,666 Izvini, ali moram da testiram uživo, i ne mogu da nađem svoj… 199 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Jeste li vidjeli? 200 00:16:54,541 --> 00:16:55,416 Jebi ga. 201 00:16:56,666 --> 00:16:57,625 Sranje! 202 00:18:30,583 --> 00:18:32,416 Mali Juju je tako pusa u dupe. 203 00:18:32,500 --> 00:18:34,958 Budi fin ako me želiš da nosim to debelo dupe. 204 00:18:35,041 --> 00:18:37,333 Reći ću mami da si me nazvao debelim. 205 00:18:37,416 --> 00:18:40,458 Debeli koji je zaljubljen u Logana Goodyeara. 206 00:18:40,541 --> 00:18:42,500 Nisam! Ti si takav moron. 207 00:18:42,583 --> 00:18:45,875 Are too. Svi te vide pogledaj ga svojim velikim srnećim očima. 208 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Ti si takva beba! 209 00:21:07,875 --> 00:21:09,208 Znam da ste svi blizu. 210 00:21:10,000 --> 00:21:13,416 Ali držite distancu od Goodyeara dok se ovo ne riješi. 211 00:21:13,500 --> 00:21:16,500 Oni su devastirani ponašanjem njihovog sina. 212 00:21:16,583 --> 00:21:20,083 Siguran sam da će se javiti. Ali izbjegavajte svaki kontakt. 213 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 To je najbolje. Pravno gledano. 214 00:21:22,333 --> 00:21:25,125 Trebat će nam službeni iskaz, 215 00:21:25,208 --> 00:21:27,208 lično na stanici. 216 00:21:27,791 --> 00:21:30,541 Onda možete odlučiti ako želite podići tužbu. 217 00:21:31,166 --> 00:21:33,833 Ali ne večeras. Ona je iscrpljena. 218 00:21:33,916 --> 00:21:38,333 slušajte, gospođo, da tvoj sin Julien nije bio tamo, 219 00:21:38,416 --> 00:21:41,833 mogli bismo gledati silovanje, ne samo dodirivanje. 220 00:21:41,916 --> 00:21:43,083 molim vas… 221 00:21:43,166 --> 00:21:46,041 -Mislim da smo čuli dovoljno! -Mama? 222 00:21:47,166 --> 00:21:48,833 Šta radiš, dušo? 223 00:21:49,208 --> 00:21:51,958 Vrati se u krevet, Denis. Dolazim uskoro, ok? 224 00:21:52,041 --> 00:21:54,750 Nije ništa. Hajde, nazad u krevet! 225 00:21:54,833 --> 00:21:56,041 U naručju Morpheusa. 226 00:21:56,708 --> 00:22:00,500 Pa, bili ste na pravom mjestu u pravo vreme, eh, šampione? 227 00:22:01,583 --> 00:22:04,708 Hvala, pozorniče. Samo sam štitio svoju sestru. 228 00:22:08,125 --> 00:22:11,083 Imali smo tako lepe uspomene u tom dvorištu. 229 00:22:15,416 --> 00:22:17,750 Imam, mislim. Još smo tu. 230 00:22:19,916 --> 00:22:21,500 Jebeno renoviranje… 231 00:22:21,583 --> 00:22:25,208 „Biće urađeno mnogo pre nego što se ona vrati. Ne brini!" 232 00:22:25,291 --> 00:22:27,000 Ona dolazi ovamo da umre u miru, 233 00:22:27,083 --> 00:22:31,166 i tu je jebeno lupanje u kuhinji. 234 00:22:32,250 --> 00:22:35,500 Jer njeni sinovi žele prodati čim umre. 235 00:22:35,958 --> 00:22:37,916 Lep način da se ophode prema majci. 236 00:22:38,500 --> 00:22:41,583 Vidi, Julien. Nisam odavde. Ne znam tvoju istoriju. 237 00:22:42,083 --> 00:22:44,625 Znam da stvari nisu uvek bile lake. 238 00:22:45,625 --> 00:22:48,875 Ali ti si bio tu za svoju majku. Video sam to. 239 00:22:48,958 --> 00:22:52,375 Neki ljudi su tu, a neki nisu. 240 00:22:52,458 --> 00:22:53,958 Bio si tamo. 241 00:22:56,583 --> 00:22:58,750 Zašto me je onda tako pogledala? 242 00:23:00,708 --> 00:23:02,583 Stalno si bio uz nju. 243 00:23:02,666 --> 00:23:04,375 Mora da ste pričali. 244 00:23:04,458 --> 00:23:05,666 Je li rekla nešto? 245 00:23:05,750 --> 00:23:07,000 sta se desilo? 246 00:23:07,083 --> 00:23:10,166 Dan ranije me nije pustila. 247 00:23:15,833 --> 00:23:19,041 Znam da si video kako me odgurnula. 248 00:23:20,291 --> 00:23:21,833 Je li rekla nešto? 249 00:23:22,875 --> 00:23:27,208 Da li se nešto desilo da napravim svoju majku, preko noći, 250 00:23:27,291 --> 00:23:29,625 gledaj me na taj jebeni način? 251 00:23:29,708 --> 00:23:31,583 Julien, plašiš me. Stani. 252 00:23:36,583 --> 00:23:38,208 Plašiš me. 253 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 Izvini. Ovo nisam ja. 254 00:23:40,833 --> 00:23:43,958 Samo želim da shvatim šta se desilo. 255 00:23:44,041 --> 00:23:47,083 Da li je rekla ili uradila nešto tog dana? 256 00:23:48,458 --> 00:23:51,875 Dolazi bolničko osoblje za pomoć oko opreme. 257 00:23:51,958 --> 00:23:53,000 Trebalo bi da vidim o tome. 258 00:24:10,541 --> 00:24:12,666 Djevojka koju si htio sresti sinoć, 259 00:24:13,750 --> 00:24:15,708 da li ona zna da si skočio? 260 00:24:20,583 --> 00:24:21,875 Ko je ona bila? 261 00:24:23,000 --> 00:24:24,250 Nije tvoj bivši? 262 00:24:27,666 --> 00:24:29,375 Trebala mi je distrakcija. 263 00:24:30,916 --> 00:24:32,375 Nakon dana koji smo imali 264 00:24:33,375 --> 00:24:34,500 sa mamom i… 265 00:24:38,166 --> 00:24:39,041 Ne znam. 266 00:24:40,875 --> 00:24:44,708 Dakle, ne, nisam je poznavao. Upoznali smo se u aplikaciji. 267 00:24:45,541 --> 00:24:49,166 Nisam imao vremena ni da je nazovem. Uzeli su mi telefon. 268 00:24:51,541 --> 00:24:53,125 Koliko je sati bilo? 269 00:24:53,833 --> 00:24:57,291 bili ste napadnuti, ali gdje si proveo noć poslije? 270 00:24:57,375 --> 00:24:59,083 Bio sam sjeban, Den. 271 00:25:01,000 --> 00:25:02,875 -Jesi li dobro? -Boli. 272 00:25:03,458 --> 00:25:05,958 Probudio sam se na jebenoj ulici. 273 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 Bio sam izgubljen. 274 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 Zašto ne kažeš policiji? 275 00:25:17,333 --> 00:25:20,208 Zar nije jebeno očigledno? 276 00:25:20,833 --> 00:25:24,375 Imamo dovoljno da se nosimo! I Julien bi poludio. 277 00:25:24,458 --> 00:25:27,625 Julien će te primiti. Nećeš nekim čudom izliječiti. 278 00:25:29,458 --> 00:25:32,583 Zar ljudi ne mogu ukrasti telefon a da te ne prebijem? 279 00:25:33,875 --> 00:25:35,458 Jesu li nešto ostavili? 280 00:25:36,250 --> 00:25:38,791 Predmet, trag, ne znam. 281 00:25:38,875 --> 00:25:40,000 Trag? 282 00:25:40,083 --> 00:25:43,083 Da, njihov broj socijalnog osiguranja. 283 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 Na papirić koji je pao iza njih. 284 00:25:49,791 --> 00:25:52,416 To pitanje je bilo glupo. 285 00:25:52,500 --> 00:25:54,083 Glup si, čoveče! 286 00:25:55,541 --> 00:25:57,541 Jebeni mali pametnjaković. Dobio si to od mene! 287 00:25:57,625 --> 00:25:59,708 Ne razumem ništa od tebe. Ti nisi moj tata. 288 00:25:59,791 --> 00:26:01,250 Odjebi. 289 00:26:02,125 --> 00:26:03,666 Moram uzeti ovo. Plati, ok? 290 00:26:56,625 --> 00:26:58,291 Želite svoju potvrdu? 291 00:27:00,958 --> 00:27:03,208 Da, uzeću. Otpis poslovanja. 292 00:27:03,291 --> 00:27:05,375 -Savršeno. -Hvala. 293 00:27:08,708 --> 00:27:11,625 Odbaciću te. Moram da svratim na sajt. 294 00:27:11,708 --> 00:27:13,416 Chantal će vas odvesti na sastanak. 295 00:27:15,458 --> 00:27:17,208 Osećam se kao da sam jebena beba. 296 00:27:18,125 --> 00:27:21,833 Ti si jebena beba da se tako plašim Juliena. 297 00:27:23,166 --> 00:27:25,583 On ti je brat. On te voli. 298 00:27:27,791 --> 00:27:29,750 I on te poznaje bolje od bilo koga. 299 00:27:33,291 --> 00:27:34,458 U redu. 300 00:27:35,250 --> 00:27:36,583 Idemo. 301 00:27:49,458 --> 00:27:50,750 Ja to mogu ako… 302 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 O moj Bože! Žao mi je. 303 00:28:00,083 --> 00:28:01,375 Šta uraditi? 304 00:28:02,625 --> 00:28:06,166 Mogu slomiti prste ako ti smeta. 305 00:28:07,666 --> 00:28:09,041 Ne smeta mi. 306 00:28:09,583 --> 00:28:10,833 To je moj posao. 307 00:28:12,375 --> 00:28:14,875 U redu, onda ću se vratiti gore. 308 00:28:16,000 --> 00:28:17,333 Ako postoji nešto, samo... 309 00:28:17,416 --> 00:28:18,750 Dobro sam, hvala. 310 00:28:18,833 --> 00:28:20,041 Hvala. 311 00:29:03,000 --> 00:29:05,625 Julien, koristi svoju viljušku, dušo. 312 00:29:05,708 --> 00:29:07,416 Badnje je veče. 313 00:29:14,833 --> 00:29:17,583 Zašto se pretvarati? Prekuvano je. 314 00:29:19,208 --> 00:29:21,916 Suh kao pustinja. Mogao bi da jede pesak. 315 00:29:22,333 --> 00:29:25,458 Trebao sam ga izvaditi u 6:00 kao što sam mislio, ali ne! 316 00:29:25,541 --> 00:29:27,083 Tetka Denise je jednostavno morala nazvati! 317 00:29:27,166 --> 00:29:29,541 Tvoja sestra zaista bira svoje trenutke. 318 00:29:30,375 --> 00:29:32,750 Da li je "Eatsman" daleko odavde? 319 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 Eastman, Newfie. 320 00:29:36,041 --> 00:29:36,958 Julien! 321 00:29:38,291 --> 00:29:42,166 Hoće li Mireille ostati za Božić iako ide u Eastman? 322 00:29:43,708 --> 00:29:45,333 O čemu pričaš, Denise? 323 00:29:45,750 --> 00:29:47,583 Nisam u Eastmanu. Ja sam ovde. 324 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 sta? 325 00:29:54,875 --> 00:29:56,625 -Šta se dešava? -Ništa. 326 00:29:56,708 --> 00:29:57,875 Pierre… 327 00:30:00,000 --> 00:30:01,375 slušaj… 328 00:30:01,458 --> 00:30:05,750 Mimi, u Eastmanu, postoji škola za mlade devojke koje… 329 00:30:05,833 --> 00:30:06,958 Ne idem u Eastman! 330 00:30:07,041 --> 00:30:08,750 Je li ovo jebena šala? 331 00:30:08,833 --> 00:30:11,291 Hej, pazi na jezik! 332 00:30:11,375 --> 00:30:13,541 I ne pravi scenu! 333 00:30:13,625 --> 00:30:15,083 Gotovo je, Mimi. 334 00:30:15,166 --> 00:30:17,708 Razgovaraćemo o tome posle večere, ok? 335 00:30:17,791 --> 00:30:19,000 Htio sam ti sam reći. 336 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Jebi se! 337 00:30:20,416 --> 00:30:22,666 To je to! Idi u svoju sobu, mlada devojko! 338 00:30:22,750 --> 00:30:24,625 Zašto se ponašaš kao da sam ja problem? 339 00:30:24,708 --> 00:30:25,833 Dosta mi je. 340 00:30:25,916 --> 00:30:27,416 Pa i mi smo! 341 00:30:27,500 --> 00:30:29,375 Stigli smo do sada! 342 00:30:29,458 --> 00:30:31,500 Bili smo tu za vas. Bili smo strpljivi, puni ljubavi, prisutni. 343 00:30:32,000 --> 00:30:33,750 Tako sada da me se otarasilj. 344 00:30:33,833 --> 00:30:37,625 Vaše ocjene su u punom slobodnom padu! Izbacuju te sa nastave. 345 00:30:37,708 --> 00:30:39,958 Zaključaš se u svoju sobu. 346 00:30:40,041 --> 00:30:40,916 Sečeš zglobove! 347 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 -Ti pušiš! Sa 14 godina pušiš. -To je tvoja greška! 348 00:30:44,083 --> 00:30:47,125 Znam, Mireille. Za sve sam ja kriva, uvek. 349 00:30:47,208 --> 00:30:50,583 Sve sto uradis reci, svaki put kada pijete u školi ili lažete. 350 00:30:50,666 --> 00:30:52,750 -Devojke, dosta! -Ili si udario svoju braću. 351 00:30:52,833 --> 00:30:55,125 Badnje je veče. Održavajmo ga čistim! 352 00:30:59,416 --> 00:31:03,375 Mireille, razgovaraćemo sutra kad se smirimo, 353 00:31:03,458 --> 00:31:04,458 nakon poklona, 354 00:31:04,541 --> 00:31:07,125 jer, da, još je Božić! 355 00:31:08,375 --> 00:31:11,458 Ideš u internat, Mireille. 356 00:31:12,916 --> 00:31:16,208 Tamo ćeš biti zbrinut, voljeni. 357 00:31:16,291 --> 00:31:18,250 Moći ćeš hodati hodnikom bez-- 358 00:31:18,333 --> 00:31:19,958 Prestani! 359 00:31:20,041 --> 00:31:24,041 - Idem niz hodnik! dobro sam! -Denis, idi i otvori poklone. 360 00:31:24,125 --> 00:31:26,333 Deda Mraz je bio veoma velikodušan ove godine! 361 00:31:30,708 --> 00:31:34,208 Dođi, dušo. Idemo vidjeti božićno drvce. 362 00:31:34,291 --> 00:31:38,000 Da, otvorićemo poklone! 363 00:31:42,583 --> 00:31:43,666 tamo… 364 00:31:45,666 --> 00:31:48,416 Možeš prestati da pokušavaš da dokažeš ti nisi žrtva! 365 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 Ali ja nisam žrtva, mama! 366 00:31:51,125 --> 00:31:53,791 Julien, dušo, dodaj pire krompir, hoćeš li? 367 00:32:00,166 --> 00:32:02,750 Mireille, žao mi je. 368 00:32:04,500 --> 00:32:07,791 Znaš da to nije tata! Nikad te prije nisam dirao. 369 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 Nije kao ja, dušo. 370 00:32:10,375 --> 00:32:11,666 Pierre, stani. 371 00:32:11,750 --> 00:32:14,125 Pusti me da pričam već jednom, hoćeš li? 372 00:32:14,208 --> 00:32:16,625 Razgovaram sa svojom ćerkom, razumeš? 373 00:32:18,041 --> 00:32:19,791 Pierre, smiri se. 374 00:32:22,875 --> 00:32:25,375 sta nije u redu? Pierre? 375 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 -Šta… -Maddy! 376 00:32:31,166 --> 00:32:32,375 sta nije u redu? 377 00:32:32,458 --> 00:32:34,833 Julien, zovi hitnu. Odmah! 378 00:32:37,041 --> 00:32:38,458 Pierre, pogledaj me. 379 00:32:39,000 --> 00:32:40,916 Uzmi malo vode. O moj Bože! 380 00:32:41,750 --> 00:32:43,458 Pomoć je na putu, Pierre. 381 00:33:07,166 --> 00:33:08,458 Mireille, idi! 382 00:33:50,750 --> 00:33:51,750 Mogu li vam pomoći? 383 00:33:55,125 --> 00:33:56,375 Oh da. Ne, dobro sam. 384 00:33:56,458 --> 00:33:58,958 -Ne, to je… -Imam… 385 00:33:59,041 --> 00:34:00,708 -U redu je. -Pao sam. 386 00:34:00,791 --> 00:34:02,041 Mogu li vam pomoći? 387 00:34:02,125 --> 00:34:05,625 Jeste li ovdje zbog voljene osobe? Za tebe? 388 00:34:05,708 --> 00:34:09,250 Ne za mene. Ne mislim tako, ne. 389 00:34:09,333 --> 00:34:10,750 Imamo sve vrste klijenata. 390 00:34:11,625 --> 00:34:14,291 Neki ljudi planiraju svoju smrt, znajući da dolazi. 391 00:34:14,958 --> 00:34:18,375 Tražite li kovčeg? Urna? 392 00:34:22,208 --> 00:34:24,666 Onda ću morati da vas zamolim da odete, gospodine. 393 00:34:26,458 --> 00:34:27,791 Oh, pa, zapravo… 394 00:34:27,875 --> 00:34:30,833 Ne, šalio sam se. Bila je to šala. 395 00:34:30,916 --> 00:34:32,375 Nije bilo smiješno. 396 00:34:33,333 --> 00:34:36,291 Ne baš profesionalno, ali… 397 00:34:36,958 --> 00:34:39,583 Ja sam Mirejin brat. 398 00:34:40,125 --> 00:34:43,375 Pa ne. Ja sam sin Madeleine Larouche. 399 00:34:44,125 --> 00:34:46,458 Hoćeš li da dovedem tvoju sestru? 400 00:34:47,625 --> 00:34:51,666 Pa ne. Ne poznajem je. 401 00:34:51,750 --> 00:34:56,666 Nestrpljiv sam da je vidim i sve to. I nemam šta da kažem. 402 00:34:56,750 --> 00:34:58,541 Tako da ću samo čekati i vidjeti. 403 00:34:58,625 --> 00:34:59,875 Zdravo, Elliot. 404 00:35:08,250 --> 00:35:13,000 Da li vam trebam negde drugde, gospođo? 405 00:35:13,083 --> 00:35:14,875 Zovi me Mireille, Stefani. 406 00:35:16,791 --> 00:35:17,916 Hvala. 407 00:35:25,541 --> 00:35:26,666 Dakle, da. 408 00:35:33,458 --> 00:35:36,416 Da, ja… 409 00:35:37,708 --> 00:35:38,958 Dođi. 410 00:35:45,458 --> 00:35:46,833 U redu, sada. 411 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 Sranje. 412 00:35:48,875 --> 00:35:51,625 drkadžijo! 413 00:35:51,708 --> 00:35:52,875 Dobro smo. 414 00:35:58,333 --> 00:35:59,250 Neće dugo. 415 00:36:00,208 --> 00:36:01,375 Evo. 416 00:36:03,000 --> 00:36:04,208 Trebao sam ti dati ovo. 417 00:36:06,875 --> 00:36:09,000 Ne pijem, hvala. 418 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Imam samo 120 dana. 419 00:36:11,416 --> 00:36:13,041 Jučer. Upravo sam izašao. 420 00:36:13,125 --> 00:36:14,416 Stvarno? 421 00:36:14,500 --> 00:36:16,375 Pa, čestitam. 422 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Hvala. 423 00:36:21,833 --> 00:36:22,833 U redu. 424 00:36:24,375 --> 00:36:25,666 Izvini. 425 00:36:25,750 --> 00:36:28,041 Jeste li ovako zamišljali naše ponovno okupljanje? 426 00:36:32,583 --> 00:36:34,500 Nikada to nisam zamislio, zaista. 427 00:36:36,875 --> 00:36:37,875 Da. 428 00:36:47,541 --> 00:36:48,583 Pogledaj me. 429 00:36:48,666 --> 00:36:50,125 -Je li to… -Da. 430 00:36:55,166 --> 00:36:57,750 Mama je često pričala o tebi. 431 00:37:03,375 --> 00:37:05,625 -Reci mi kada ti-- -Sada. 432 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 Jedan, dva, tri! 433 00:37:08,916 --> 00:37:10,166 Dobro smo. 434 00:37:10,916 --> 00:37:15,958 Žao mi je, ali ožiljak će biti bolji nego leptir šavova. 435 00:37:17,125 --> 00:37:19,750 Uklonit ću ih za nekoliko dana. Doći ćeš da me vidiš? 436 00:37:19,833 --> 00:37:21,250 Da, ok. 437 00:37:23,833 --> 00:37:25,416 Dakle… 438 00:37:27,083 --> 00:37:30,041 onda ćemo vezati labave konce? 439 00:37:30,583 --> 00:37:32,041 "Niti..." 440 00:37:32,916 --> 00:37:34,041 Da. 441 00:37:35,791 --> 00:37:37,250 Bilo kada. Sam šav! 442 00:37:37,333 --> 00:37:41,000 Hvala vam što ste odvojili vrijeme da me vidite 443 00:37:42,291 --> 00:37:43,958 u mesu. 444 00:37:44,041 --> 00:37:46,291 Jer smo nekako izgubili nit tamo. 445 00:37:48,583 --> 00:37:50,166 Da, da. 446 00:37:52,041 --> 00:37:53,083 Kuc, kuc! 447 00:37:53,166 --> 00:37:56,791 Vaša snaja je gore, gospođo. Mislim, Mireille. 448 00:38:02,416 --> 00:38:03,375 Hvala. 449 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 Moje zadovoljstvo. 450 00:38:12,500 --> 00:38:13,625 Nije čak ni bolelo. 451 00:38:14,875 --> 00:38:16,250 Ispratiću te. 452 00:38:18,791 --> 00:38:20,500 Možete li pušiti ovdje? 453 00:38:22,166 --> 00:38:23,750 Smeta li vam miris? 454 00:38:23,833 --> 00:38:26,875 Bože, ne! Daleko od toga. 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,041 Vraća uspomene. Reći ću ti, pušio sam u svoje dane. 456 00:38:30,125 --> 00:38:31,666 Popušio dovoljno za dvoje! 457 00:38:32,791 --> 00:38:34,791 Možda zvuči pomalo odvratno, 458 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 ali kladim se da je ubitačno sa mojim borovnicama. 459 00:38:52,250 --> 00:38:53,541 -Dobro, zar ne? -Da. 460 00:38:54,166 --> 00:38:55,541 Oni su dobri. 461 00:39:00,500 --> 00:39:02,458 Šta mogu učiniti za tebe, Chantal? 462 00:39:06,375 --> 00:39:07,458 sta? 463 00:39:07,541 --> 00:39:11,583 Ne, to je samo… Ne lupaš po žbunju, a? 464 00:39:11,666 --> 00:39:13,375 Izvini, nisam hteo da te požurujem. 465 00:39:14,708 --> 00:39:15,708 Ja sam isti. 466 00:39:16,291 --> 00:39:19,208 Ne poznajemo se zaista, ha, Mireille? 467 00:39:19,291 --> 00:39:24,583 Upravo sam počela da izlazim sa Julienom kada ste otišli u Montreal. 468 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Da. 469 00:39:26,250 --> 00:39:27,333 I… 470 00:39:29,000 --> 00:39:32,958 Sigurna sam da nisam tvoja vrsta cura. 471 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Ali ja sam stand-up djevojka. 472 00:39:36,875 --> 00:39:40,541 Voleo ili mrzeti, to sam ja. 473 00:39:43,333 --> 00:39:44,708 Slušam. 474 00:39:45,541 --> 00:39:47,166 Došao sam da te pozovem 475 00:39:48,375 --> 00:39:51,625 da nam se pridružiš na piću, 476 00:39:51,708 --> 00:39:54,166 mala baštenska zabava. 477 00:39:55,875 --> 00:39:58,708 U čast Maddy. 478 00:39:58,791 --> 00:40:02,250 Da utješite jedno drugo, budite zajedno. 479 00:40:03,291 --> 00:40:05,791 Da li Julien zna za ovo? 480 00:40:06,291 --> 00:40:08,041 Nije znao da ste zvali zbog Maddy. 481 00:40:08,125 --> 00:40:12,625 Tvoja majka je umirala, Mireille. Nije mi trebala dozvola da te nazovem. 482 00:40:12,708 --> 00:40:15,625 Imam mozak! Srce koje kuca! 483 00:40:15,708 --> 00:40:18,916 Mislio sam da želiš da vidiš tvoju majku poslednji put. 484 00:40:20,666 --> 00:40:22,958 I kad bismo mogli 485 00:40:24,791 --> 00:40:26,583 budi malo bliže… 486 00:40:28,791 --> 00:40:30,708 Jer Julien se neće usuditi, Mireille. 487 00:40:32,041 --> 00:40:37,375 Neće se usuditi da te pozove, razgovarati s tobom, zvati te. 488 00:40:38,916 --> 00:40:39,791 Zaboravi. 489 00:40:45,833 --> 00:40:46,708 Slušaj, Chantal… 490 00:40:50,375 --> 00:40:54,625 Nema potrebe za objašnjenjima ili izvinjenja. 491 00:40:55,333 --> 00:40:58,208 Preselio sam se davno. 492 00:40:59,208 --> 00:41:02,916 Sve ovo neće promijeniti naš način... 493 00:41:03,916 --> 00:41:05,541 ne znam… 494 00:41:07,166 --> 00:41:09,791 Biti, kao porodica. 495 00:41:09,875 --> 00:41:13,375 Vratila si se onog dana kad sam zvao, Mireille. 496 00:41:13,458 --> 00:41:16,833 Nisam ti rekao da je Maddy mrtva. Rekao sam da joj nije trebalo dugo. 497 00:41:16,916 --> 00:41:20,250 I šta god se desilo tog dana, vratio si se. 498 00:41:22,250 --> 00:41:26,166 Kladim se da ću balzamovati tvoju mamu nije tvoj jedini posao ovdje. 499 00:41:36,625 --> 00:41:37,750 gledaj, 500 00:41:38,333 --> 00:41:40,541 Neću te više zadržavati. 501 00:41:46,000 --> 00:41:49,333 Elliot je dole? 502 00:41:49,416 --> 00:41:50,666 Chantal… 503 00:41:51,833 --> 00:41:54,541 Julien ne želi ovo. 504 00:41:57,208 --> 00:41:58,541 Znam to. 505 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 Pa, imam. 506 00:43:20,791 --> 00:43:22,208 Nikad me nisi voleo! 507 00:44:11,625 --> 00:44:14,958 Sljedeće piće je na meni, ako si još dolje. 508 00:44:17,541 --> 00:44:18,875 Uvek sam dole. 509 00:44:33,333 --> 00:44:34,333 Hej, pile! 510 00:44:34,791 --> 00:44:35,666 Zdravo. 511 00:44:35,750 --> 00:44:38,208 Djevojke, dajte mi minut, u redu? 512 00:44:38,625 --> 00:44:40,875 Tata će obući majicu, ok? 513 00:44:43,250 --> 00:44:44,125 Ne mrdaj. 514 00:45:27,166 --> 00:45:29,625 Vratio sam se. Kako ide? 515 00:45:31,333 --> 00:45:32,791 Dobro. 516 00:45:32,875 --> 00:45:34,000 Dobro? 517 00:45:35,291 --> 00:45:37,875 Pa, znali smo da dolazi. 518 00:45:39,541 --> 00:45:42,916 cak i kad si otisla, Baka nije bila u dobroj formi. 519 00:45:44,166 --> 00:45:47,625 Pa, kakva je škola ove godine? Vi ste sa… 520 00:45:47,708 --> 00:45:49,958 Vi ste sa istom bandom kao i prošle godine? 521 00:45:50,041 --> 00:45:52,541 Ja sam u drugom razredu nego većina mojih prijatelja, 522 00:45:52,625 --> 00:45:54,083 ali ja studiram kod Kelly. 523 00:45:54,166 --> 00:45:56,333 Kelly slatka! Ona je stvarno fina. 524 00:45:57,916 --> 00:45:59,625 šta je to? Val? 525 00:46:00,333 --> 00:46:02,666 Ništa. Mama je poludela. 526 00:46:03,333 --> 00:46:06,125 Dakle! Jesi li tamo, Sonia? 527 00:46:06,208 --> 00:46:08,333 Možemo li pozdraviti? 528 00:46:08,416 --> 00:46:10,541 Ja sam ovdje! Probaj da budeš brz, Denis. 529 00:46:10,625 --> 00:46:12,833 Idem na večeru, i trebaju mi devojke. 530 00:46:12,916 --> 00:46:15,416 Radili smo dva minuta, jebote. 531 00:46:15,500 --> 00:46:19,000 Samo želim da počistimo prije večere. 532 00:46:19,083 --> 00:46:22,750 Mogu li ti vidjeti lice? Malo sam star za žmurke. 533 00:46:22,833 --> 00:46:24,458 Ovo je u redu? 534 00:46:24,541 --> 00:46:27,250 Da, u redu je. Vrlo dobro, usuđujem se reći! 535 00:46:27,333 --> 00:46:28,916 Ne budi kreten, Den. 536 00:46:29,000 --> 00:46:31,416 To je kompliment, opusti se! 537 00:46:32,291 --> 00:46:36,875 U redu, devojke, tata vas želi ovde za bakinu sahranu. 538 00:46:36,958 --> 00:46:39,875 To znači od tvoje majke moram da te stavim u autobus. 539 00:46:39,958 --> 00:46:42,750 Denis, očigledno, poslaću ih, ok? 540 00:46:42,833 --> 00:46:44,500 Tako da se slažemo. 541 00:46:44,583 --> 00:46:46,208 Jer ja nisam šaman. Ne mogu da čitam misli. 542 00:46:46,291 --> 00:46:48,041 Slažemo se. U redu. 543 00:46:48,125 --> 00:46:49,875 Djevojke, pozdravite se sa svojim tatom. 544 00:46:49,958 --> 00:46:51,958 Ćao, tata. Volim te. 545 00:46:53,083 --> 00:46:54,500 Volim te! 546 00:47:28,625 --> 00:47:30,000 Pogledaj ovo. To je Mike. 547 00:47:30,083 --> 00:47:31,500 On je jebeni pastuv. 548 00:47:31,583 --> 00:47:34,000 Kasno je došao u logor. 549 00:47:34,083 --> 00:47:35,916 Bio sam tamo dva mjeseca. 550 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 Da. Oh, i pogledajte ovaj. 551 00:47:39,041 --> 00:47:42,666 Tamo sam uzeo misu. Vidi kako sam bio rastrgan! 552 00:47:43,625 --> 00:47:45,500 Ali sam sekao. 553 00:47:45,583 --> 00:47:50,125 Izgubio sam oko deset kilograma zadržavanja. Tako da sam sada mršaviji. 554 00:47:51,833 --> 00:47:54,541 Evo jednog od mene kako se drka. 555 00:47:54,625 --> 00:47:58,541 Rock jako, razbija moj teret sve do plafona. 556 00:48:05,583 --> 00:48:07,125 Koliko imaš godina? 557 00:48:07,208 --> 00:48:08,750 imam 20 godina. 558 00:48:08,833 --> 00:48:12,958 Pa, 19. Nastavlja se sa 20. Jesam li premlad? 559 00:48:16,041 --> 00:48:19,750 pokazacu ti jos par slika, i ovo ćemo završiti kod mene ili kod vas? 560 00:48:21,458 --> 00:48:22,750 Sačekaj. 561 00:48:24,250 --> 00:48:25,750 Pogledaj ovo. 562 00:49:04,041 --> 00:49:05,541 jesi li dobro? 563 00:49:06,416 --> 00:49:08,208 Izvini, ja sam malo… 564 00:49:08,291 --> 00:49:10,333 To nisi ti. dobro sam. 565 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Znaš šta, Keven? 566 00:49:14,583 --> 00:49:16,708 Hajde da nastavimo ovo u mojoj sobi, ok? 567 00:49:19,458 --> 00:49:20,666 Hajde, Vruće stvari. 568 00:49:25,958 --> 00:49:30,125 Ako ste na tim web stranicama, morate biti navikli na određene stvari. 569 00:49:30,208 --> 00:49:33,500 Tako da sumnjam u bilo šta od ovoga će ispasti šokantno. 570 00:49:34,750 --> 00:49:37,041 Prvo možemo početi od kreveta. 571 00:49:37,125 --> 00:49:38,416 prelijepa si. 572 00:49:41,166 --> 00:49:46,166 prilično brzo, čin treba da se pomeri na pod. 573 00:49:47,666 --> 00:49:50,541 Možemo pasti s kreveta. 574 00:49:50,625 --> 00:49:54,833 Možeš me gurati, ili možemo da se kotrljamo. To je tvoja prerogativnost. 575 00:49:55,583 --> 00:49:59,458 Na terenu, moramo biti licem u lice. 576 00:49:59,541 --> 00:50:04,250 Ja na leđima, ti preko mene. Tako da mogu da te posmatram. 577 00:50:07,541 --> 00:50:09,166 Tokom penetracije, 578 00:50:10,375 --> 00:50:12,458 stavi ruku na moje lice. 579 00:50:12,541 --> 00:50:15,833 I oko mog grla, ali uglavnom na mom licu. 580 00:50:16,375 --> 00:50:18,125 Na mojim ustima, ok? 581 00:50:18,708 --> 00:50:23,375 Na kraju ćeš mi pritisnuti glavu protiv tvog torza. 582 00:50:24,750 --> 00:50:27,666 Ugušite to svojim grudima i snažnim rukama 583 00:50:27,750 --> 00:50:29,791 sve dok ne mogu da dišem. 584 00:50:31,666 --> 00:50:35,416 Ne brini. Ako dostignem svoju granicu, Kucaću tri puta na komodu. 585 00:50:43,208 --> 00:50:44,583 Pogledaj… 586 00:50:48,958 --> 00:50:50,708 Stvarno si lijepa. 587 00:50:51,458 --> 00:50:53,958 Ali to nije moja torba. 588 00:51:11,333 --> 00:51:13,375 Ne mogu ga pomjeriti. 589 00:51:15,250 --> 00:51:16,625 rekao sam ti… 590 00:53:51,166 --> 00:53:54,416 Ne bi trebao spavati tamo. Dobićeš udarac u leđima. 591 00:53:55,500 --> 00:53:57,500 NOVA MESSAGE JOŠ 4 NOVE PORUKE 592 00:53:59,625 --> 00:54:02,166 Hoćeš da se vratiš u moju kancelariju? 593 00:54:02,250 --> 00:54:04,166 Imam veliki fajl da ti pokažem. 594 00:55:24,541 --> 00:55:29,250 Šta radiš? KUPUJETE MI OGLEDALO? 595 00:55:46,416 --> 00:55:47,958 Želite društvo? 596 00:55:48,041 --> 00:55:49,500 Uzeo bih par udisaja. 597 00:55:50,500 --> 00:55:51,458 Mogu ti dati jedan. 598 00:55:51,541 --> 00:55:53,250 Ne, hajde da podelimo. 599 00:55:57,750 --> 00:56:00,208 Sranje je bilo grubo za tebe, a? 600 00:56:02,375 --> 00:56:05,083 Prvo, mama, dan kad izađeš. 601 00:56:05,916 --> 00:56:07,000 A sad ovo. 602 00:56:07,083 --> 00:56:09,041 -Pažljivo. -Da? 603 00:56:09,125 --> 00:56:12,583 Ko vam je ovo ponudio? 604 00:56:12,666 --> 00:56:14,250 Imaš usranu karmu, mali. 605 00:56:17,000 --> 00:56:18,250 Pogledaj… 606 00:56:26,708 --> 00:56:29,666 Znaš da te volim, mali brate. 607 00:56:30,041 --> 00:56:31,000 Hvala. 608 00:56:33,875 --> 00:56:35,333 Jebi ga! sta radis 609 00:56:35,708 --> 00:56:37,375 Ne razumiješ. 610 00:56:37,458 --> 00:56:38,666 Našao sam ga kod mene! 611 00:56:38,750 --> 00:56:42,583 Plači koliko hoćeš, govno. Dolaziš živjeti ovdje. 612 00:56:43,458 --> 00:56:44,916 Dolaziš živjeti ovdje, 613 00:56:45,000 --> 00:56:47,166 i ne ostavljam te samog na prokletu sekundu. 614 00:56:47,250 --> 00:56:51,208 A ti ćeš pišati, jebaču! 615 00:56:51,291 --> 00:56:52,666 Nemate pravo! 616 00:56:52,750 --> 00:56:54,208 Tu ste! 617 00:57:00,458 --> 00:57:02,291 Julien, idi provesti vrijeme sa svojom sestrom. 618 00:57:02,375 --> 00:57:03,416 Da, da. 619 00:57:03,500 --> 00:57:06,875 -Mama, mogu li u skejt park? -Domaći! Odmah! Zauzeta sam. 620 00:57:06,958 --> 00:57:08,666 Ti si takav kreten! 621 00:57:11,875 --> 00:57:13,166 Dakle, da li ga je imao? 622 00:57:17,583 --> 00:57:21,166 Pogledaj, Mireille, moje zabave su obično mnogo zabavnije. 623 00:57:21,250 --> 00:57:24,041 U redu je, Chantal. Došao sam samo na piće. 624 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Moram da idem. 625 00:57:26,083 --> 00:57:29,125 Hteo sam da služim moj brie od brusnice sa malbekom. 626 00:57:29,208 --> 00:57:30,541 Rekla je da ide. 627 00:57:31,833 --> 00:57:34,500 Možda bismo mogli e-poštom za sljedeće korake, 628 00:57:34,583 --> 00:57:36,875 šta dolazi ove sedmice? 629 00:57:37,666 --> 00:57:40,666 Služba u petak. Sahrana subotom ili nedjeljom. 630 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 Trebalo bi da kontaktiramo porodicu, prijatelji, poznanici. 631 00:57:45,250 --> 00:57:47,083 Trebala bi to uraditi, Mireille. 632 00:57:47,166 --> 00:57:49,041 I dalje si tako blizak sa svima. 633 00:57:49,125 --> 00:57:51,125 Možemo li molim vas samo… 634 00:57:51,208 --> 00:57:52,958 Svi! 635 00:57:53,916 --> 00:57:55,250 Na sekundu… 636 00:57:55,333 --> 00:57:57,625 Nedostaju neki glagoli u toj rečenici, Chantal? 637 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Par mi pada na pamet. Možete ih čuti kasnije. 638 00:58:01,125 --> 00:58:03,125 Svi se ponašate kao da sam glup. 639 00:58:05,250 --> 00:58:07,083 Petak je dobar za uslugu. 640 00:58:07,916 --> 00:58:10,250 Možda samo mi za sahranu? 641 00:58:12,166 --> 00:58:13,083 Da. 642 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 Pokret. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,458 Ti malo govno. 644 00:58:30,458 --> 00:58:31,750 Dobro izgledaš, Denis. 645 00:58:32,750 --> 00:58:34,583 Dobro si ostario. 646 00:58:36,208 --> 00:58:37,708 Mora voditi u porodici. 647 00:58:39,333 --> 00:58:43,250 Ali morate stalno stati podižući pantalone kao kauboj. 648 00:58:43,333 --> 00:58:44,791 Izgledaš kao pedofil. 649 00:58:55,625 --> 00:58:58,375 Čuo sam vesti, dušo. 650 00:58:59,333 --> 00:59:00,916 Baš me rastužio. 651 00:59:01,833 --> 00:59:03,625 Malo živjeli? 652 00:59:03,708 --> 00:59:05,583 -Naravno. -Na mene. 653 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 Za Maddy! 654 00:59:13,583 --> 00:59:14,875 Tvoja slatka mama… 655 00:59:15,541 --> 00:59:17,875 Takav razredni čin, ha? 656 00:59:17,958 --> 00:59:21,666 Tako elegantna, naša Madeleine. 657 00:59:24,375 --> 00:59:27,416 Vratiću se. Dečaci su večeras žedni! 658 00:59:37,625 --> 00:59:38,500 Denise! 659 00:59:40,375 --> 00:59:41,916 -Zar nije vreme za večeru? -Izašao sam. 660 00:59:42,000 --> 00:59:44,041 Upravo sam uzela hladnu na putu kući. 661 00:59:44,125 --> 00:59:46,416 Da, poznajem vežbu. 662 00:59:46,500 --> 00:59:49,583 Slušaj, nisam te video od pre neko veče. 663 00:59:51,208 --> 00:59:53,750 - Moje saučešće, naravno. -Hvala. 664 00:59:55,291 --> 00:59:57,458 Slušaj Denis, Od tada sam sav rastrgan. 665 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 Moram ti nešto reći. 666 00:59:59,416 --> 01:00:01,833 Notar je došao onog dana kada je Madeleine umrla. 667 01:00:03,625 --> 01:00:06,125 Maddy je poludjela tog popodneva. 668 01:00:06,833 --> 01:00:09,291 Sestra i ja nismo znali šta da radimo. 669 01:00:09,375 --> 01:00:12,208 Izgledalo je stvarno hitno da dođe notar. 670 01:00:13,333 --> 01:00:14,916 Maddy ga je morala nazvati. 671 01:00:15,541 --> 01:00:16,833 Bila je sva uzbuđena. 672 01:00:16,916 --> 01:00:19,416 Naterao nas je da pronađemo broj za gospodina Dolbeca. 673 01:00:20,625 --> 01:00:22,791 Onda je naišao Dolbec. 674 01:00:24,541 --> 01:00:26,583 Ne znam o čemu su pričali. 675 01:00:31,333 --> 01:00:32,875 Morao sam da ti kažem. 676 01:00:44,458 --> 01:00:47,375 gospodine Dolbec. Denis Larouche ovdje. 677 01:00:47,458 --> 01:00:48,416 Da? 678 01:00:48,500 --> 01:00:51,750 Da, izvini što zovem u vrijeme večere. 679 01:00:51,833 --> 01:00:53,416 Upravo smo završili. 680 01:00:54,250 --> 01:00:57,125 Moje saučešće, g. Larouche. 681 01:00:57,208 --> 01:00:59,500 Previše si ljubazan. 682 01:00:59,583 --> 01:01:02,583 Slušajte, gospodine Dolbec, čuo sam 683 01:01:02,666 --> 01:01:06,291 svratio si u kuću na dan kada je mama umrla. 684 01:01:07,416 --> 01:01:10,041 Samo sam htio biti siguran sve je bilo u redu. 685 01:01:10,708 --> 01:01:14,500 Pretpostavljam da ćeš nam reći više na čitanju testamenta, ali… 686 01:01:14,583 --> 01:01:15,666 slušaj… 687 01:01:16,291 --> 01:01:17,416 Bože moj. 688 01:01:18,541 --> 01:01:22,750 Neće biti čitanja, g. Larouche. 689 01:01:25,875 --> 01:01:27,958 Oh, znači nema čitanja testamenta? 690 01:01:28,041 --> 01:01:30,958 Biće čitanje testamenta, G. Larouche. 691 01:01:32,791 --> 01:01:37,791 Ali ti, tvoja braća i sestre neće biti prisutan. 692 01:01:38,541 --> 01:01:42,041 To su bile poslednje želje tvoje majke. 693 01:01:43,333 --> 01:01:44,541 Žao mi je. 694 01:03:10,250 --> 01:03:12,291 Prijevod titlova: Elisabeth Gillies i Xavier Dolan